Arie and Katrien in Canada

SKU: 9781739023225
Regular price $19.00 CAD

Book Description

This book is a window into a world that is both far off and very near. It is the world of Dutch immigrants to Canada in the 1950s, seen through the sharp and sensitive eyes of Rev. Anthony de Jager (1922–2010).

Under the pen name Arie Dof, De Jager wrote the highly popular series Arie en Katrien in Canada for Calvinist Contact. With warmth and wit, he sketched the everyday experiences of Dutch immigrants navigating life in an unfamiliar land. These short, humorous, and sometimes poignant stories catch the rhythms, tensions, and textures of a fledgling immigrant community.

Expertly translated by Rev. George van Popta, with affection and an insider’s ear, these perceptive sketches are now available in English for the first time.

Author

Arie Dof is the pen name of Anthony de Jager (1922-2010). Born in Kampen, the Netherlands, he completed his theological studies there before immigrating to Canada in 1951 with his wife Janna Roelfina Smid. He graduated from Calvin Theological Seminary in 1952 and began a long and faithful ministry in the Christian Reformed Church, serving congregations across North America--from Brockville, Ontario, to Artesia, California. He was a devoted preacher and a pastor deeply committed to the spiritual wellbeing of his people. 

Endorsements

"If you or your parents/grandparents were immigrants from the Netherlands in the 1950s, this delightful novella will evoke many lovely memories, yet will make you realize how much everything has changed in the last 75 years. It will also make you wonder how, even though we were strangers to one another, many of the experiences of those early years in the 1950s were very similar. However, the true theme of this book is the faithfulness of God and how he brought immigrants through those tough times. In thirty short chapters, the author builds a wonderful picture of family, hearth and home, church life and the Canadian world in which we found ourselves. A little gem of a book, one which all descendants of Dutch/Canadian immigrants should proudly own and read to their children."
--Thea Heyink, author of several fiction books

"Rev. George van Popta has translated a series of columns by the late Rev. Anthony de Jager, which offer amusing and instructive commentary on Dutch immigrant life in Canada in the early 1950s. Set in Alberta, they capture a compelling snapshot of the challenges faced by ordinary people serving an extraordinary God. The experiences of the fictional characters mirror our current experiences. Although our conditions have changed dramatically, the conversations and observations are very familiar. I imagine Rev. Van Popta enjoying his translation task, often chortling at the situations that he is deftly describing. The idioms sound authentic. It may not be Stephen Leacock, or even Sietze Buning, but I enjoyed it. Read a vignette or two. You'll soon find yourself."
--Ben Harsevoort, retired Christian schools principal

"These highly entertaining sketches offer a nostalgic trip down memory lane for those of us who still remember what life was like for Dutch newcomers to Canada back in the 1950s. At the same time they provide today's offspring of that first generation of immigrants with an engagingly illuminating introduction to a bygone era that forms part of their heritage. The author takes on the persona of Arie Dof, an unpretentious Dutchman whose astute insight into human nature and perceptive eye for detail enable him to create a vivid portrayal of early immigrant life. In a remarkable blend of quiet humour, gentle satire, and down-to-earth wisdom, Arie describes the foibles, biases, and idiosyncrasies of the characteristically close-knit Dutch-Canadian church community of which he himself is a faithful member. Now presented in George van Popta's stylistically strong English translation, Arie and Katrien in Canada has all the makings of becoming a classic in its genre."
--William Helder, retired teacher of English.

"These are delightful stories that tell about the experiences of the early Dutch immigrants to Canada in the late 1940s and early 1950s. The reader learns about the joys as well as the tribulations that the immigrants experienced, how they established themselves in a new country, instituted new churches, and dealt with the weal and woe that accompanies all of that. Although many of those early immigrants have died, I believe that their children and grandchildren will enjoy reading about their ancestors' experiences that are so well described in these stories. Heartily recommended!"
--Albert H. Oosterhoff, Professor emeritus, Western University

"Reading about life in Canada during surges of Dutch immigration in the late 1940s and the 50s, evokes both nostalgia and a sobering awareness of hardships. Humorous, as well as challenging, situations crop to the surface. Sharing 'oliebollen', dealing with harsh winters, theological squabbles, and acquiring language skills, bring appreciation of, and an affection for, a past generation."
--Christine Farenhorst, author

"Arie and Katrien in Canada offers a heartfelt collection of short stories that paints a vivid portrait of life through the eyes of Reformed Dutch immigrants. Rich in both humor and insight, these tales explore the everyday joys, challenges, and surprises of settling in a new land. Church life plays a central role in this journey, as the immigrants seek comfort and community in a place where faith becomes a bridge between the old world and the new. With dry wit that gently pokes at the human condition, Arie and Katrien in Canada invites readers into the lives of immigrants navigating a world that's both foreign and familiar. As a daughter of Dutch immigrants, I felt a lot of familiarity with these characters. Some of the stories made me laugh, while others touched on my heartstrings. Although times and circumstances change human nature doesn't."
--Marsha Leistra, elementary school teacher

"As a second-generation Canadian, seventy-five years removed from my grandparents' immigration, I understand my heritage mostly through second-hand stories and caricatures. However, my generation did get to know meeting-men like Jan Mol, the struggling business folk like Piet Meersing, and the earnest Brother VanPuttens, zealously concerned about the future of the local congregation and stressed by which pastor might be called. Van Popta's vignettes provide outlines that are realistically familiar; they fill in detail to colour in my own history, delivered with a pace and touch that keep it fresh. Lighthearted yet honest, these stories deal with serious matters without being overly serious, capturing our community-committed and faith-based heritage in a manner that makes it well worth the read."
--Ray Pennings, co-founder, Cardus

Additional Information

Cover: Softcover
Number of Pages: 117
Publisher: Mokeham Publishing
Publication Date: 2026